Christian Manthe

Christian Manthe

Ü|ber|set|zer

Ü|ber|set|zung, die; -, -en

∼ aus dem Englischen, ∼ aus dem Französischen, ∼ aus dem Spanischen

Damit Ihre Botschaft ankommt.

Mein Fachgebiet sind Texte zur externen und unternehmensinternen Kommunikation (Internetauftritte, Broschüren, Mitarbeiterzeitschriften, Pressespiegel, Präsentationen etc.), vorrangig aus den Bereichen Wirtschaft, Politik und Marketing.

Neben den handwerklichen Fähigkeiten sind hier auch Stilsicherheit und Kreativität gefragt: Sie wollen keine wortwörtliche Übersetzung des Originaltexts, sondern eine treffende Übertragung, die sich im Deutschen flüssig und verständlich liest. Ihren Text und Ihre Botschaft auf Deutsch zu formulieren - das ist mein Spezialgebiet.

So einfach funktioniert's:

  • Sie schicken mir den Ausgangstext,
  • bekommen ein unverbindliches Angebot,
  • beauftragen die Übersetzung und
  • erhalten den Text zum vereinbarten Termin übersetzt und lektoriert zurück.

Kontaktieren Sie mich unverbindlich per Mail oder telefonisch.

Leit|bild, das; -[e]s, -er

Kompetent, zuverlässig, fair.

Ihr Anspruch ist es, einen deutschen Text zu bekommen, dem man es nicht ansieht, dass er eine Übersetzung ist. Genau das ist das Ziel meiner Arbeit. Bewegen Sie sich auf einem besonderen Fachgebiet? Ich lese mich ein und recherchiere Fachtermini, Zusammenhänge, Vergleichstexte und branchenübliche Konventionen.

Ihr Anspruch ist es, sich auf Ihren Übersetzer verlassen zu können. Genau das ist die Grundlage meiner Arbeit. Transparenz in der Kommunikation, Verbindlichkeit bei Vereinbarungen, Verlässlichkeit bei Terminabsprachen - darauf können Sie sich verlassen.

Ihr Anspruch ist es, einen angemessenen Preis für eine gute Leistung zu bezahlen. Genau das ist auch mein Anspruch. Bei unserer Zusammenarbeit entfallen Agenturen und Zwischenhändler, Sie zahlen nur für meine Arbeit.

Mit vielen meiner Auftraggeber arbeite ich seit Jahren erfolgreich zusammen. Ihre Zufriedenheit mit meiner Leistung steht bei mir im Mittelpunkt.

Kontaktieren Sie mich unverbindlich per Mail oder telefonisch.

Kon|takt, der; -[e]s, -e <lat.>

Christian Manthe
Diplom-Übersetzer (FH)
Johann-Brinck-Str. 32
50827 Köln

mail[at]christian-manthe.com
Fon: +49 (0)221/5500832

Pro|fil, das; -s; -e <ital.(-franz.)>

Aufgewachsen im hohen Norden Deutschlands führte mich das Studium an die Fachhochschule Köln. Nach einem halbjährigen Studienaufenthalt in Frankreich schloss ich das Studium 2005 als Diplom-Übersetzer (FH) ab. Im Anschluss an Stationen u.a. in einer Übersetzungsagentur folgte Anfang 2009 der Schritt in die Selbstständigkeit als Übersetzer für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch.

Seitdem unterstütze ich meine Kundinnen und Kunden in allen Belangen der fremdsprachigen Kommunikation aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche - angefangen bei der reinen Übersetzung über das Lektorat und Terminologiemanagement bis hin zum Desktop-Publishing (DTP) in Zusammenarbeit mit meinen Netzwerkpartnern.

Im|pres|sum, das; -s, ...ssen & Da|ten|schutz, der; -es, -

Christian Manthe
Diplom-Übersetzer (FH)
Johann-Brinck-Str. 32
50827 Köln

Tel.: 0221/5500832
Mobil: 0178/4701750
www.christian-manthe.com
mail[at]christian-manthe.com

USt-IdNr.: DE264773851

Der akademische Grad "Diplom-Übersetzer (FH)" wurde an der Fachhochschule Köln in der Bundesrepublik Deutschland erworben.

Webdesign und Realisierung | Fotos
Peter Schulte

Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend entfernt.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz
Die Nutzung dieser Webseiten ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Wenn Sie die Webseiten aufrufen, übermitteln Sie (aus technischer Notwendigkeit) über Ihren Internetbrowser Daten an den von mir genutzten Server eines Internetproviders, der sich in einem Rechenzentrum in Deutschland (Dresden) befindet. Die bei einem Besuch der Webseiten anfallenden Daten (Datum und Uhrzeit des Zugriffs, URL der verweisenden Webseite, abgerufene Dateien, Menge der gesendeten Dateien, Browsertyp und Version, Betriebssystem und IP-Adresse) werden nur verwendet, um das Angebot zu erbringen. Zur rechtskonformen Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben zum Datenschutz nach Art. 28 DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) habe ich einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) abgeschlossen.

Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten

Diese Webseite bietet keine Möglichkeit, personenbezogene Daten einzugeben und direkt an mich zu übermitteln (z. B. durch ein Kontaktformular).

Sollten Sie Angebote per E-Mail oder telefonisch anfordern, werden die von Ihnen angebenen personenbezogenen Daten (z. B. Name, Firma, E-Mail-Adresse und Telefonnummer) ausschließlich zum Zweck der Vertragsanbahnung erfasst oder um den Auftrag abzuwickeln (vgl. Art. 6, Abs. 1b DSGVO).

Nach vollständiger Vertragsabwicklung werden Ihre Daten mit Rücksicht auf steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten gesperrt. Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten endgültig gelöscht.

Sicherer Umgang mit Kundendaten

Ich nutze technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen nach dem Stand der Technik, wodurch die von Ihnen bereitgestellten Daten vor Gefahren durch zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder vor dem Zugriff durch unberechtigte Personen geschützt werden sollen. Diese Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend technologischer Entwicklung kontinuierlich verbessert.

Verschiedenes

Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Der Betreiber der Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.